[宣傳] 每日一句----上海闲话 (原文) 上海, 原文, 闲话

jinjin

侬晓得伐,昨捏化半体落度雨来,度是度的来交关陌路散接撕了,侬看到伐,今早地思里刚,有一部帕萨特搓子雨司从门分里进到里巷,搓子里巷蚕撕司,老哈拧格.


(你知道吗,昨天下午下雨了,雨很大很大很多马路积水了,你看到吗今早电视里说,有一部帕萨特车子雨是从门缝里进到里面,车子里面都是水,老吓人的.)

唐大兄

来三额呀
上海闲话交关～～阿拉欢喜额

jinjin

隔壁小毛今拟色岁,了了夺塞拟节,今遭休些,依困到老爱老爱再起来,格则小巨,聪明丝迈聪明格,就丝太比,依一起来就乃依拉吾妈最绘喜格一盆货挡碎来,南么好来,等依拉吾妈回来,一等桑握是道否特了.



(隔壁小毛今年十岁,在读三年级,今天休息,他睡到很晚很晚再起来,这个小孩聪明是蛮聪明的,就是太调皮,他一起来就把他妈妈最喜欢的一盆花打碎了,那么好了,等他妈妈回来,一顿打是逃不掉了.)

jinjin

宾上每体上摆,老忙老忙格,吾吗僧光其白相,今造里把体,舵定白相,上摆体逛公园,或摆体其看第影,今造一体,捏接好谷来,唔心!


(平常每天上班,很忙很忙的,没有时间玩,今天礼拜天,放心玩,上午逛公园,下午去看电影,今天一天,日子好过来,开心!)

jinjin

孜孜货,白来货, 塞分航里麻业朵
   


(枳枳花,白兰花三分钱买一朵)

说明:这是上世纪30年代典型的叫卖声,许多电影中都会有.

jinjin

落雨来,当佯来,小百拉子开为来.


(下雨了,打佯了,(小孩,或小人物)开会了.

注:老上海童谣,一到下雨成群的小孩一起唱.

jinjin

小毛拉吾妈要其麻小菜,依门小毛拉牙:侬零碎动地有伐?依拉牙刚:有格有格,我有交乖来.



(小毛的妈妈要去买菜,她问小毛的爸爸:你零碎钱有吗?他爸爸讲:有的有的,我有好多.)

[ 本帖最後由 jinjin 於 2009-7-9 08:20 編輯 ]

jinjin

剁剁剁,马当做,塞斤布道四斤拷,切侬鸟,怀侬拷
张轧老八八,门侬讨则小货狗.


(哆哆哆,卖糖粥,三斤葡萄四斤壳,吃你肉还你壳,张家老伯伯,问你讨只小花狗)

注:老上海沿街叫卖糖粥.

[ 本帖最後由 jinjin 於 2009-7-11 10:01 編輯 ]

jinjin

今造格替,捏的来交乖后丝


(今天的天,热的很,不爽)

hms

請問是否用普通話讀上句？

jinjin

"請問是否用普通話讀上句？"
是啊,我选用近似于上海话发音的字.
  
能让您注目,非常感谢!

[ 本帖最後由 jinjin 於 2009-7-11 10:03 編輯 ]

jinjin

格别小毛放丝尬了,要放两格毫头来.


(隔壁小毛放暑假了,要放两个月呢.)

jinjin

把拔族,切股股,妈妈为来当屁股.


(排排坐,吃果果,妈妈回来打屁股)

注:幼儿时期,大人抱着小孩,对幼儿唱的带有爱怜的童谣.